1
00:00:02,916 --> 00:00:05,541
Την ημέρα, είμαι η Μαρινέτ.

2
00:00:05,625 --> 00:00:08,791
Απλά ένα κανονικό κορίτσι, με μια κανονική ζωή.

3
00:00:08,875 --> 00:00:12,083
Αλλά υπάρχει κάτι για μένα
που κανείς δεν ξέρει ακόμα.

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,458
Γιατί έχω ένα μυστικό.

5
00:00:13,958 --> 00:00:16,416
♪ Θαυματουργό, απλά το καλύτερο ♪

6
00:00:16,750 --> 00:00:19,375
♪ Μέχρι τη δοκιμή
όταν τα πράγματα πάνε στραβά ♪

7
00:00:19,458 --> 00:00:22,333
♪ Θαυματουργός, ο πιο τυχερός ♪

8
00:00:22,416 --> 00:00:25,541
♪ Η δύναμη της αγάπης
πάντα τόσο δυνατός ♪

9
00:00:25,625 --> 00:00:28,333
♪ Θαυματουργό ♪

10
00:00:28,916 --> 00:00:30,000
♪ Θαυματουργό ♪

11
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
[kwamis διαμαρτύρονται ταυτόχρονα]

12
00:00:35,166 --> 00:00:38,375
-Δεν είναι δίκαιο.
-Παρακαλώ! Παρακαλώ!

13
00:00:38,458 --> 00:00:40,416
Ξέρεις γιατί δεν μπορείς να έρθεις.

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,666
Όταν με έκανε φύλακα,
η μνήμη του διαγράφηκε ως δια μαγείας.

15
00:00:43,750 --> 00:00:45,833
Τώρα ο Δάσκαλος Φου
είναι όπως όλοι οι άλλοι.

16
00:00:45,916 --> 00:00:49,666
Δεν μπορεί να ξέρει για το Θαυματουργό,
η ταυτότητά μου ή εσύ kwamis.

17
00:00:49,750 --> 00:00:51,083
Έλα, Tikki, πάμε!

18
00:00:51,666 --> 00:00:53,041
Δεν είναι δίκαιο!

19
00:00:53,125 --> 00:00:55,833
Γιατί το Tikki
να πάμε και όχι εμείς;

20
00:00:55,916 --> 00:00:58,500
Λυπάμαι, αλλά ξέρεις
Δεν μπορώ να αφήσω τη Μαρινέτ,

21
00:00:58,583 --> 00:01:00,208
σε περίπτωση που χρειαστεί να μεταμορφωθεί!

22
00:01:00,291 --> 00:01:03,166
Τι γίνεται όμως αν κρυβόμαστε κι εμείς;
Τότε δεν θα μας έβλεπε ποτέ!

23
00:01:03,250 --> 00:01:07,000
-Θα ήταν εντάξει τότε, σωστά;
-Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά!

24
00:01:07,083 --> 00:01:09,625
Μας φρόντιζε
για περισσότερα από 100 χρόνια, ξέρετε!

25
00:01:09,708 --> 00:01:11,583
Το ξέρω, αλλά θα πρέπει να τον αφήσεις

26
00:01:11,666 --> 00:01:13,500
ζήσει τη νέα του ζωή
με την αδελφή ψυχή του.

27
00:01:13,583 --> 00:01:15,083
Είναι η σειρά μου να σε φροντίσω!

28
00:01:15,166 --> 00:01:16,541
Μαρινέτα, ακόμα κι έτσι,

29
00:01:16,625 --> 00:01:18,250
ξέρεις ότι με εμπιστεύτηκε ο Δάσκαλος Φου

30
00:01:18,333 --> 00:01:20,291
για να τον βοηθήσει να προστατεύσει
το Miracle Box.

31
00:01:20,375 --> 00:01:23,166
Ήμουν κάτι περισσότερο από το κουάμι του.
Ήμουν φίλος του.

32
00:01:23,250 --> 00:01:26,125
Και μου λείπει τόσο πολύ!

33
00:01:26,208 --> 00:01:28,416
Καταλαβαίνω, αλλά…

34
00:01:29,333 --> 00:01:31,333
Εντάξει, μπορείς να έρθεις, Wayzz!

35
00:01:31,416 --> 00:01:35,625
[άλλοι κουάμι διαμαρτύρονται δυνατά]

36
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
-Θέλω να πάω!
-Παρακαλώ!

37
00:01:37,333 --> 00:01:39,291
Απλώς δεν αντέχω
όλοι σας ταυτόχρονα!

38
00:01:39,791 --> 00:01:42,958
-Γιατί όχι;
-Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί, γιατί;

39
00:01:43,041 --> 00:01:44,291
Επειδή…

40
00:01:44,375 --> 00:01:46,083
Γιατί το Miracle Box
πρέπει να φυλάσσεται.

41
00:01:46,166 --> 00:01:47,208
Γι' αυτό!

42
00:01:47,291 --> 00:01:50,791
Οπότε αυτό που λες είναι
αν κάποιος από εμάς μείνει εδώ για να παρακολουθεί,

43
00:01:50,875 --> 00:01:52,833
οι υπόλοιποι μπορούμε να έρθουμε, σωστά;

44
00:01:52,916 --> 00:01:56,625
-Ε; Τι; Φυσικά και όχι!
-[όλες διαμαρτύρονται]

45
00:01:56,708 --> 00:02:00,041
-Πώς επιλέγουμε ποιος θα μείνει;
-Ας αφήσουμε τη μοίρα να αποφασίσει.

46
00:02:00,125 --> 00:02:03,708
-Ναι, ας κάνουμε Kwami-kwawho!
-Κουα-τι;

47
00:02:03,791 --> 00:02:07,583
Kwami, kweemi, kwoomi, ποιος;
Ο ξεχωριστός επιλεγμένος είσαι εσύ!

48
00:02:07,666 --> 00:02:10,541
-Εκεί! Η Μαρινέτ μένει!
-Ναι!

49
00:02:11,500 --> 00:02:13,583
Ω, όχι, δεν το κάνεις!
Αυτό είναι απάτη!

50
00:02:13,666 --> 00:02:17,166
Εξάλλου, είμαι ο φύλακας.
Πρέπει να αποφασίσω! Περίοδος!

51
00:02:17,541 --> 00:02:22,041
-Δεν μας αφήνει άλλη επιλογή.
-Επιχείρηση Kwami Baby-Doll Eyes!

52
00:02:22,125 --> 00:02:24,958
Παρακαλώ!

53
00:02:25,666 --> 00:02:27,916
[αναστενάζει] Ωραία.

54
00:02:31,375 --> 00:02:35,375
[αναστεναγμοί]
Υπάρχει κάποιος κουάμι πρόθυμος να προσφερθεί εθελοντικά;

55
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
Το παιδί έχει νόημα.

56
00:02:36,583 --> 00:02:39,250
Τι κι αν ένας κακός
ή εμφανίζεται ένα συναισθηματικό τέρας;

57
00:02:39,333 --> 00:02:42,583
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό!
Πήγαινε εσύ! Θα παρακολουθώ!

58
00:02:42,666 --> 00:02:46,125
-Εν γκαρντ, άρχοντά μου!
-Σε ευχαριστώ, Μπάαρκ!

59
00:02:46,208 --> 00:02:49,375
-Έλα, όλοι μέσα!
-Ουουου!

60
00:02:49,458 --> 00:02:52,250
Αλλά σε προειδοποιώ.
Ούτε μια ματιά από κανέναν σας!

61
00:02:52,333 --> 00:02:54,875
-Ναι!
-Τι κρυφοκοιτάζεις!

62
00:02:57,833 --> 00:03:01,500
Από τον Jove, δεν είμαστε
έξω από το δάσος ακόμα, λόρδε μου!

63
00:03:07,541 --> 00:03:08,458
Ετοιμος;

64
00:03:08,541 --> 00:03:10,916
[Ο Κουάμις αρχίζει να τραγουδάει]

65
00:03:13,458 --> 00:03:16,166
Αχ, αυτό το τηλέφωνο,
ξαναρχίζει μόνο του!

66
00:03:16,250 --> 00:03:19,583
Αν δεν σταματήσει τώρα,
Ορκίζομαι ότι θα καταλήξει στα σκουπίδια!

67
00:03:22,083 --> 00:03:24,541
-Ε…
-[νευρικό γέλιο]

68
00:03:39,583 --> 00:03:42,458
-Γεια σου Μαριάννα!
-Γεια σου Μαρινέττα!

69
00:03:42,541 --> 00:03:44,083
Την θυμάσαι αγάπη μου;

70
00:03:44,166 --> 00:03:46,833
Είναι το κορίτσι που σε βρήκε
μετά το ατύχημα με το σκάφος σας.

71
00:03:46,916 --> 00:03:49,833
Το ατύχημα που σου προκάλεσε αμνησία.

72
00:03:51,250 --> 00:03:54,916
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω,
Δάσκαλε… Εννοώ… Κύριε Φου!

73
00:03:55,000 --> 00:03:59,291
Αγαπητό μου παιδί, με ξαναένωσες
με την αγαπημένη μου Μαριάννα.

74
00:03:59,375 --> 00:04:01,541
Δεν μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω αρκετά!

75
00:04:04,083 --> 00:04:07,125
Ναι, η ζωή στο Λονδίνο
ήταν αρκετά υπέροχο.

76
00:04:07,208 --> 00:04:10,291
Ο Γουάνγκ ανακάλυψε
πάθος για τη ζωγραφική!

77
00:04:10,375 --> 00:04:12,541
Στην πραγματικότητα, ως ευχαριστώ
για να με βοηθήσεις,

78
00:04:12,625 --> 00:04:14,416
Θέλω να σας δώσω αυτόν τον πίνακα.

79
00:04:15,500 --> 00:04:18,333
Σας ευχαριστώ. Είναι πραγματικά…

80
00:04:18,833 --> 00:04:21,958
-Το κρατάω με τον σωστό τρόπο;
-Χα, χα, χα! Ναί.

81
00:04:22,041 --> 00:04:24,250
Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου
αυτό που υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει.

82
00:04:24,708 --> 00:04:27,041
Αλλά όταν σε σκέφτομαι,
αυτό είναι που βλέπω.

83
00:04:27,125 --> 00:04:29,458
Λοιπόν, ορίστε.

84
00:04:31,375 --> 00:04:35,041
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι μια τόσο χαριτωμένη μικρή κούκλα!

85
00:04:35,125 --> 00:04:38,125
-Είναι δικό σου;
-[γέλια]

86
00:04:38,208 --> 00:04:41,333
Ναι, μάλλον έπεσε έξω
όταν έβγαλα την τούρτα.

87
00:04:41,416 --> 00:04:43,500
Με άγγιξε! Με άγγιξε!

88
00:04:43,583 --> 00:04:47,083
Δεν σου έδειξα, μιλάει και αυτό!
Χε, χε, χε!

89
00:04:47,166 --> 00:04:49,375
Με άγγιξε! Με άγγιξε!

90
00:04:49,458 --> 00:04:52,666
[γέλια] Λοιπόν, τι θα κάνεις
κάνετε ενώ επισκέπτεστε το Παρίσι;

91
00:04:53,208 --> 00:04:56,583
Ζωγραφίστε, φυσικά! Μονμάρτρη!
Ο κήπος Tuileries!

92
00:04:56,666 --> 00:04:58,041
Οι όχθες του Σηκουάνα!

93
00:04:58,125 --> 00:05:00,833
Υπάρχει καλύτερο μέρος
να ζωγραφίζω παρά το Παρίσι;

94
00:05:01,500 --> 00:05:04,333
- Συνέχισε, μη με πειράζεις!
-[γέλιο]

95
00:05:04,416 --> 00:05:07,333
-Άλλη μια φέτα κέικ;
-Παρακαλώ.

96
00:05:10,666 --> 00:05:12,750
Έμοιαζε δυνατός σαν τίγρη!

97
00:05:12,833 --> 00:05:16,083
-Ασυνήθιστο βάψιμο όμως!
-Υπάρχει ακόμα τούρτα;

98
00:05:17,291 --> 00:05:19,208
Ααα!

99
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
σου είπα
Είχα ένα κακό προαίσθημα για αυτό!

100
00:05:24,291 --> 00:05:27,500
Πώς γίνεται να έχεις κατοχή
του Mother Box, νεαρή κυρία;

101
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
Ε…

102
00:05:29,541 --> 00:05:30,708
Ποιος είσαι;

103
00:05:30,791 --> 00:05:32,500
Αυτός είναι ο μεγάλος δάσκαλος Σου-Χαν,

104
00:05:32,583 --> 00:05:34,750
ο Ουράνιος Φύλακας
του Miracle Box!

105
00:05:34,833 --> 00:05:37,916
-Μα εγώ είμαι ο Φύλακας!
-Ο Ουράνιος Φύλακας

106
00:05:38,000 --> 00:05:41,250
ήταν υπεύθυνος για αυτό πριν από αυτό
«περιστατικό» που προκάλεσε ο Master Fu!

107
00:05:41,583 --> 00:05:44,791
-Πώς με βρήκες;
-Τα επιτελεία μας κρατούν πυξίδες

108
00:05:44,875 --> 00:05:47,000
που επιτρέπουν τα κουτιά
να παρακολουθούνται ανά πάσα στιγμή.

109
00:05:47,083 --> 00:05:49,375
Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο!
Γιατί δεν πήρα προσωπικό;

110
00:05:49,458 --> 00:05:52,208
Ακριβώς επειδή
δεν είσαι αληθινός φύλακας!

111
00:05:52,291 --> 00:05:55,333
Όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση.
Το σχήμα του κουτιού το αποδεικνύει!

112
00:05:55,416 --> 00:05:58,250
Αλλά… δεν το καταλαβαίνω!
Ο Δάσκαλος Φου μου το εμπιστεύτηκε!

113
00:05:58,333 --> 00:06:01,750
Φου; Όπως στο "Wang Fu",
γνωστό και ως "Whiny Chicken Leg";

114
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
Αυτός ο ανίκανος μαθητής ανίκανος
να περάσεις μια μέρα χωρίς φαγητό,

115
00:06:05,375 --> 00:06:06,458
ή να κάνω push-up με τα δάχτυλα;

116
00:06:06,541 --> 00:06:08,458
Ο Φου δεν έπρεπε ποτέ να ήταν φύλακας!

117
00:06:08,541 --> 00:06:11,416
Αυτή η χαμηλή ζωή δεν έζησε ποτέ
στις ελπίδες που του είχαν εναποθέσει!

118
00:06:11,500 --> 00:06:13,833
Μπορεί να έκανε λάθη
όταν ήταν νέος,

119
00:06:13,916 --> 00:06:16,291
αλλά προστάτευε το Κουτί για χρόνια!

120
00:06:16,375 --> 00:06:19,750
Θυσιάστηκε κιόλας και έσβησε
η δική του μνήμη να μας σώσει!

121
00:06:19,833 --> 00:06:22,416
Και τώρα, έγινε μεγάλος ζωγράφος!

122
00:06:22,500 --> 00:06:26,250
Αυτός ο γέρος
είναι το Whiny Chicken Leg; Περιμένετε…

123
00:06:28,791 --> 00:06:32,625
-Λείπουν μερικά κουάμι.
-Όταν ο Φου μου έδωσε το Κουτί,

124
00:06:32,708 --> 00:06:35,625
έχει ήδη χάσει το Nooroo, Duusuu,
και το θαυματουργό τους,

125
00:06:35,708 --> 00:06:39,291
-η Πεταλούδα και το παγώνι!
-Έχασε και κάτι Miraculous;

126
00:06:39,375 --> 00:06:41,833
Είναι ακόμα πιο ανίκανος
από όσο νόμιζα!

127
00:06:42,583 --> 00:06:45,000
Plagg!
Νεαρό κορίτσι, πού είναι ο Plagg;

128
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
Αυτό το ξέρω!
Ο Cat Noir είναι ο κάτοχός του!

129
00:06:47,500 --> 00:06:49,041
Και ποιος είναι ο Cat Noir;

130
00:06:49,541 --> 00:06:50,833
Λοιπόν, δεν ξέρω,

131
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
αφού υποτίθεται ότι πρέπει να κρατήσουμε
μυστικό της ταυτότητάς μας!

132
00:06:56,666 --> 00:06:59,083
Έτσι, αυτός είναι ο σύγχρονος κόσμος,

133
00:06:59,166 --> 00:07:01,333
προστατεύονται από μια ομάδα απρόσεκτων ανόητων!

134
00:07:01,416 --> 00:07:04,666
Οι κηδεμόνες δεν πρέπει ποτέ να φορούν Miraculous!
Λείπουν μερικά κοσμήματα

135
00:07:04,750 --> 00:07:06,625
και Plagg περιαγωγή δωρεάν;

136
00:07:06,708 --> 00:07:08,625
Το τέλος των δεινοσαύρων
και δράκους…

137
00:07:08,708 --> 00:07:10,458
Αυτό δεν ανησυχεί κανέναν;

138
00:07:11,250 --> 00:07:13,541
Αυτό φτάνει!
Κουάμις, πάρτε ζευγάρια γιν-γιανγκ

139
00:07:13,625 --> 00:07:14,958
και πίσω μέσα στο Κουτί.

140
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
Τι κάνεις;

141
00:07:21,791 --> 00:07:25,375
Να σας θυμίσω μερικά
των εντολών που έχεις παραβιάσει.

142
00:07:25,458 --> 00:07:29,083
Εντολή 14.
Ο Κουάμις δεν πρέπει να ζει έξω από το Κουτί.

143
00:07:29,166 --> 00:07:32,958
Εντολή 52.
Οι φύλακες δεν πρέπει ποτέ να χάσουν ένα θαύμα.

144
00:07:33,041 --> 00:07:37,041
Εντολή 133. Ένας κηδεμόνας δεν μπορεί,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,

145
00:07:37,125 --> 00:07:38,416
φορέστε ένα Miraculous!

146
00:07:39,458 --> 00:07:41,333
Αλλά ο Master Fu φόρεσε ένα μόνος του!

147
00:07:41,416 --> 00:07:44,541
Ακριβώς! Αυτό απλώς αποδεικνύεται
αυτό που έλεγα όλη την ώρα.

148
00:07:44,625 --> 00:07:46,958
Ούτε εσύ ούτε ο Φου
ήταν στο ύψος του ρόλου του φύλακα.

149
00:07:47,416 --> 00:07:50,666
Δεν έχετε σεβαστεί
τους αρχαίους κανόνες του Τάγματος μας.

150
00:07:50,750 --> 00:07:54,375
Για να μην πω ότι κανένα παιδί
πρέπει να είναι φύλακας κουάμι.

151
00:07:54,458 --> 00:07:56,625
Είναι εξαιρετικά ισχυροί
κοσμικές οντότητες!

152
00:07:56,708 --> 00:08:01,416
Πρέπει να τα διαχειριστεί κανείς με εξουσία,
που δεν μπορείς να κάνεις!

153
00:08:01,500 --> 00:08:03,083
En garde, κύριε μου!

154
00:08:03,166 --> 00:08:06,500
Το να με προκαλείς μοιάζει με το τράβηγμα
στα μουστάκια της τίγρης, κακομοίρη!

155
00:08:06,916 --> 00:08:09,791
Ουάου! Εύκολα, εκεί! Ηρεμώ!

156
00:08:09,875 --> 00:08:13,083
-Είναι απλά μια ταινία! Βλέπω;
-Τόσο δυνατό ξόρκι!

157
00:08:13,166 --> 00:08:16,583
Πώς κατέληξε αυτός ο πολεμιστής
σε αυτή τη φυλακή από γυαλί και μέταλλο;

158
00:08:16,666 --> 00:08:18,583
Τέλος πάντων, δεν πρέπει να χάνουμε άλλο χρόνο!

159
00:08:18,666 --> 00:08:20,875
Πάρε με στο Cat Noir, νεαρή κυρία!

160
00:08:20,958 --> 00:08:22,583
Πιστεύετε ότι αυτή είναι καλή ιδέα;

161
00:08:22,666 --> 00:08:24,791
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι καλύτερο να κάνουμε όπως λέει.

162
00:08:24,875 --> 00:08:27,875
Άλλωστε είναι ο Ουράνιος Φύλακας!

163
00:08:27,958 --> 00:08:29,125
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

164
00:08:30,708 --> 00:08:32,666
Tikki, κηλίδες!

165
00:08:49,541 --> 00:08:51,083
τι κάνεις
στο όπλο σου;

166
00:08:51,166 --> 00:08:54,083
Λοιπόν, αυτό είναι το Bugphone μου,
να μιλήσω με τον Cat Noir.

167
00:08:54,166 --> 00:08:57,125
Δεν χρειάζεται να στείλεις περιστέρια
να επικοινωνούν μεταξύ τους;

168
00:08:57,208 --> 00:09:00,291
Δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος,
κύριέ μου!

169
00:09:06,833 --> 00:09:08,000
Γεια σου Milady!

170
00:09:08,083 --> 00:09:11,000
Είναι αυτός ο υπέροχος καλεσμένος
ανέφερες στο μήνυμά σου;

171
00:09:11,333 --> 00:09:13,916
Φυσικά. Άλλο ένα παιδί.

172
00:09:14,000 --> 00:09:16,583
-Cat Noir, αυτό είναι...
-Είμαι ο μεγάλος δάσκαλος Σου-Χαν,

173
00:09:16,666 --> 00:09:18,375
ο Ουράνιος Φύλακας του Κουτιού!

174
00:09:18,458 --> 00:09:20,958
Τι; Δεν είσαι εσύ
υποτίθεται ότι είναι ο φύλακας;

175
00:09:21,041 --> 00:09:22,875
Όταν μιλάει το λιοντάρι,
το μικρό ακούει!

176
00:09:22,958 --> 00:09:26,250
Καταρχήν θα πάτε εσείς οι δύο
να μου παραδώσεις το Θαυματουργό σου.

177
00:09:26,333 --> 00:09:30,166
Τι; Αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο!
Και ξέρω τα πάντα για τα κακά αστεία!

178
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

179
00:09:31,625 --> 00:09:34,208
Πώς θα νικήσουμε το Shadow Moth
χωρίς το Θαυματουργό μας;

180
00:09:34,291 --> 00:09:38,583
Θα τους αναθέσω εκ νέου
σε προσεκτικά επιλεγμένους ενήλικες κατόχους,

181
00:09:38,666 --> 00:09:41,291
όπως κάθε νόμιμος,
θα έκανε ο υπεύθυνος κηδεμόνας.

182
00:09:41,375 --> 00:09:43,208
Δεν μπορούμε απλά να δώσουμε
το Θαυματουργό μας

183
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
σε κάποιον τύπο που μόλις εμφανίστηκε!

184
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
Εγώ… δεν ξέρω.

185
00:09:47,708 --> 00:09:50,791
Ο Κουάμις επιβεβαίωσε
ότι είναι ο πραγματικός αρχικός φύλακας.

186
00:09:50,875 --> 00:09:54,541
Ίσως ο Μεγάλος Διδάσκαλος Σου-Χαν να έχει δίκιο
και ο Master Fu έκανε λάθος.

187
00:09:54,625 --> 00:09:57,708
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος
δεν μπορούμε να νικήσουμε το Shadow Moth.

188
00:09:57,791 --> 00:10:00,208
Αυτό είναι γελοίο!
Πάντα παραδίδατε!

189
00:10:00,291 --> 00:10:02,666
Εμπιστεύσου τον εαυτό σου, Πασχαλίτσα,
σαν να σε εμπιστεύομαι.

190
00:10:02,750 --> 00:10:05,333
Αν πρέπει να δώσω πίσω το Miraculous μου,
τότε καλά, θα το κάνω.

191
00:10:05,416 --> 00:10:08,791
Αλλά μόνο αν μου το ζητήσεις.
Είσαι ο μόνος φύλακας εδώ.

192
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Μετά τακτοποιείται.

193
00:10:11,000 --> 00:10:13,916
Παραγγείλτε τον να σας δώσει το Θαυματουργό του
και ας τελειώσουμε με αυτό.

194
00:10:14,000 --> 00:10:17,666
Τότε θα αποκηρύξεις ότι είσαι ο Γκάρντιαν
ώστε να μπορέσω να ανακτήσω το Κουτί.

195
00:10:17,750 --> 00:10:21,625
Αλλά αν το κάνω,
δεν θα σβησουν οι αναμνήσεις μου;

196
00:10:22,458 --> 00:10:24,583
Αυτό σημαίνει
δεν θα με θυμασαι?

197
00:10:29,875 --> 00:10:32,708
Θέλεις το δαχτυλίδι μου;
Τότε έλα να το πάρεις!

198
00:10:33,208 --> 00:10:35,750
-Πρόστιμο.
-Κατ Νουάρ, ηρέμησε!

199
00:10:35,833 --> 00:10:38,791
Αυτός είναι φύλακας!
Θα βρούμε λύση!

200
00:10:40,833 --> 00:10:43,541
Γιατί πιστεύεις ότι οι κηδεμόνες μελετούν
τόσα χρόνια;

201
00:10:43,625 --> 00:10:46,208
Μόνο για να παραδώσω το Θαυματουργό
σε όποιον;

202
00:10:46,291 --> 00:10:49,875
Όχι! Είμαστε ειδικά εκπαιδευμένοι
για να υπερνικήσει τους κατόχους Θαυματουργών

203
00:10:49,958 --> 00:10:51,666
που έχουν γίνει απατεώνες, όπως εσύ!

204
00:10:51,750 --> 00:10:53,166
Ουράνια Καταιγίδα!

205
00:10:53,250 --> 00:10:56,666
Οι Χίλιες Γροθιές του Γιάμα
φέρε κάτω τον κακόβουλο!

206
00:10:59,458 --> 00:11:04,041
-Ο Δάσκαλος Φου ήταν πολύ πιο ωραίος!
-Το mirakung-fu του ήταν χειρότερο!

207
00:11:08,125 --> 00:11:11,916
Μεγάλος Διδάσκαλος!
Το τελευταίο που άκουσα, ήμουν ο Guardian.

208
00:11:12,000 --> 00:11:15,708
Και λέω ότι το Cat Noir κρατάει
το Miraculous του και κρατάω το δικό μου!

209
00:11:16,166 --> 00:11:19,875
Θρασύς υφιστάμενος!
Ρεύμα Δικαιοσύνης!

210
00:11:19,958 --> 00:11:22,708
Φυσάει βροχή και βυθίζεται
οι εχθρικοί στρατοί!

211
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
Δεν ξέρω πώς,
αλλά μαντεύει τις κινήσεις μας εκ των προτέρων!

212
00:11:26,041 --> 00:11:27,875
[μάχες κραυγές]

213
00:11:28,166 --> 00:11:32,083
Το mirakung-fu μου είναι σαν το νερό,
προσαρμόζεται και βρίσκει το δρόμο του οπουδήποτε.

214
00:11:32,541 --> 00:11:36,500
Και μετά βίας επιπλέεις
στο έλεος του ποταμού ρεύματος!

215
00:11:39,583 --> 00:11:40,625
Ουφ!

216
00:11:42,125 --> 00:11:43,791
Cat Noir, πιάσε το ραβδί του!

217
00:11:45,916 --> 00:11:49,208
Τα νύχια της γάτας είναι ανίσχυρα
ενάντια στη σιδερένια κατσαρόλα του γαλατά!

218
00:11:54,416 --> 00:11:57,125
-Εν γκαρντ, άρχοντά μου!
-Ο πολεμιστής έχει δραπετεύσει;

219
00:11:59,208 --> 00:12:00,333
- Κατάλαβα!
-Τι;

220
00:12:00,416 --> 00:12:01,916
Αντίο!

221
00:12:13,458 --> 00:12:18,416
Αν αμφισβητήσεις τα σύννεφα,
θα αντιμετωπίσεις τη βροντή!

222
00:12:20,416 --> 00:12:23,291
Νιώθω ένα μείγμα
μυστηριωδών συναισθημάτων.

223
00:12:23,583 --> 00:12:27,791
Μια περιφρονημένη αρχή…
Ένας μπερδεμένος άντρας, νικημένος…

224
00:12:27,875 --> 00:12:31,583
Αλλά πάνω από όλα,
ένας θυμός έτοιμος να εκραγεί!

225
00:12:32,916 --> 00:12:36,708
Πέτα μακριά, κακό μου akuma,
και αφήστε τη λάβα της τιμωρίας

226
00:12:36,791 --> 00:12:39,083
εκρήγνυται από την ηφαιστειακή καρδιά του!

227
00:12:47,791 --> 00:12:53,208
Αργκ! Αν είχα ακόμα το προσωπικό μου,
Θα σε κυνηγούσα σε χρόνο μηδέν!

228
00:12:54,500 --> 00:12:55,291
Φου!

229
00:12:59,708 --> 00:13:01,666
Παραδώστε το προσωπικό σας!

230
00:13:01,750 --> 00:13:04,625
-Δεν το αξίζεις πάντως!
-Έχεις χάσει τα μυαλά σου;

231
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
Άσε τον σύντροφό μου ήσυχο!

232
00:13:08,833 --> 00:13:11,000
Ένα akuma! Ανεμοστρόβιλος της Σοφίας!

233
00:13:11,083 --> 00:13:13,041
Ο Ενάρετος Άνεμος
αντιστέκεται στον πειρασμό!

234
00:13:13,125 --> 00:13:15,375
Ο θυμός μου είναι δικός μου,
αλλά δεν είμαι ο θυμός μου.

235
00:13:15,458 --> 00:13:18,125
Ο θυμός μου είναι δικός μου,
αλλά δεν είμαι ο θυμός μου.

236
00:13:19,791 --> 00:13:23,416
Αρκετά! Βλάκα, με κάνεις
χάνουν πολύτιμο χρόνο.

237
00:13:27,791 --> 00:13:31,041
Μαριάννα! Είστε καλά;

238
00:13:32,583 --> 00:13:34,250
Πού νομίζεις ότι πας;

239
00:13:34,333 --> 00:13:36,083
Θα ζητήσεις συγγνώμη από τον σύντροφό μου

240
00:13:36,166 --> 00:13:38,791
και δώσε το μπαστούνι μου πίσω αμέσως,
εσυ μπουρα!

241
00:13:38,875 --> 00:13:40,083
Ω…

242
00:13:40,166 --> 00:13:42,416
δεν χάνονται όλα τελικά.

243
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
Γύρνα, ακούμα μου!

244
00:13:50,041 --> 00:13:54,125
-Φου, ξανασυναντιόμαστε!
-Σε ξέρω;

245
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
Εξαγριωμένος Φου, είμαι ο σκώρος της σκιάς.

246
00:13:57,208 --> 00:14:00,375
Αυτός ο άκαρδος κλέφτης δεν σεβάστηκε
εσύ και ο σύντροφός σου.

247
00:14:00,458 --> 00:14:02,458
Σου δίνω τη δύναμη
να τον κάνει να πληρώσει!

248
00:14:02,541 --> 00:14:04,541
Δείξτε του ποιος είναι υπεύθυνος!

249
00:14:04,625 --> 00:14:07,958
Το μόνο που ζητάω σε αντάλλαγμα είναι η Πασχαλίτσα
και το Cat Noir's Miraculous!

250
00:14:08,416 --> 00:14:11,500
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε για άλλη μια φορά;
Δεν τα πρόλαβα όλα.

251
00:14:11,583 --> 00:14:14,666
[αναστενάζει] Θέλεις να πάρεις
εκδίκηση για αυτόν τον άνθρωπο

252
00:14:14,750 --> 00:14:17,375
-και να πάρεις πίσω το μπαστούνι σου;
-Θα το κάνω ποτέ!

253
00:14:17,458 --> 00:14:19,083
Τότε ας προχωρήσουμε!

254
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
[λαχανίσματα]

255
00:14:27,791 --> 00:14:29,625
Ποιο δρόμο πήγε;

256
00:14:29,708 --> 00:14:31,916
Αγάπη μου, σε παρακαλώ,
δεν αξιζει!

257
00:14:32,000 --> 00:14:34,666
Αυτός ο απερίσκεπτος φρύνος δεν θα φτύσει
στο πρόσωπο του δράκου

258
00:14:34,750 --> 00:14:36,000
χωρίς να ζητήσω συγγνώμη!

259
00:14:39,166 --> 00:14:40,458
Εύρημα!

260
00:14:48,541 --> 00:14:50,333
Τι κάνουμε;
Να το κρύψουμε;

261
00:14:50,416 --> 00:14:52,375
Και μετά τι;
Ξέρει ποιος είμαι πάντως.

262
00:14:52,458 --> 00:14:53,625
Ξέρει πού μένω!

263
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά! Cat Noir!

264
00:14:55,291 --> 00:14:57,458
Δώσε μου το Κουτί
και το Θαυματουργό σου!

265
00:14:57,541 --> 00:14:59,541
Επιστρέψτε τα στα σωστά χέρια!

266
00:14:59,625 --> 00:15:02,416
Γεια σου! Αυτό είναι το μπαστούνι του Master Fu!

267
00:15:04,166 --> 00:15:06,375
Θέλω το μπαστούνι μου! Και μια συγγνώμη!

268
00:15:09,375 --> 00:15:10,791
Κεραυνός!

269
00:15:18,708 --> 00:15:20,791
-Δώσε το!
-Ποτέ!

270
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Έξαλλος Φου! Φέρε μου αυτό το κουτί!

271
00:15:48,708 --> 00:15:50,041
Γκολ!

272
00:15:51,833 --> 00:15:52,625
Γεια σου!

273
00:15:56,416 --> 00:15:57,833
Τηλεμεταφορά!

274
00:16:05,625 --> 00:16:07,541
1-0, Πασχαλίτσα!

275
00:16:07,625 --> 00:16:10,333
Κόκκινη κάρτα!
Άγγιξε την μπάλα με το χέρι του!

276
00:16:21,791 --> 00:16:24,666
Όχι! Πιο ψηλά! Προσέχω!

277
00:16:24,750 --> 00:16:26,416
Όχι, όχι έτσι!

278
00:16:26,500 --> 00:16:29,875
Είσαι τόσο αργός!
Ερχομαι! Όχι έτσι!

279
00:16:31,875 --> 00:16:34,500
Γεια σου, Bossy Pants,
θα σε σκότωνε να μας βοηθήσεις εδώ;

280
00:16:34,916 --> 00:16:37,041
Mirakung-fu
έχει σχεδιαστεί για να εξουδετερώνει

281
00:16:37,125 --> 00:16:39,791
επαναστάτες Θαυματουργοί κάτοχοι,
να μην πολεμούν κακούς

282
00:16:39,875 --> 00:16:41,708
δημιουργήθηκε μέσα από τη μαγεία.

283
00:16:41,791 --> 00:16:44,041
Υποτίθεται λοιπόν
να διορθώσεις τα λάθη σου;

284
00:16:45,583 --> 00:16:47,458
Phantom Palms of the Awakened!

285
00:16:47,541 --> 00:16:51,083
Ο σοφός κινεί βουνά
χωρίς να τα αγγίξετε!

286
00:16:51,958 --> 00:16:53,375
Εσύ είσαι ο επόμενος.

287
00:16:55,625 --> 00:16:57,583
Οι Εκατό χιλιάδες
Dragon Talons!

288
00:17:00,791 --> 00:17:03,000
The Pagoda-Breaker Iron Feet!

289
00:17:03,083 --> 00:17:05,708
Η οργή της σαρανταποδαρούσας
με Εσωτερικά Νύχια!

290
00:17:06,083 --> 00:17:08,458
Αγαλμα! Τελικά!

291
00:17:08,541 --> 00:17:11,750
Μπράβο, Furious Fu!
Τώρα πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου

292
00:17:11,833 --> 00:17:14,000
και φέρε μου Πασχαλίτσα
και το Cat Noir's Miraculous!

293
00:17:14,083 --> 00:17:17,333
Πολύ καλά! Οπότε, πρέπει να πάρω
το κουδούνι της νυχτερίδας χωρίς φτερά, σωστά;

294
00:17:17,416 --> 00:17:19,916
Όχι, όχι το κουδούνι του! Το δαχτυλίδι του!

295
00:17:20,000 --> 00:17:22,208
Δεν είμαι νυχτερίδα χωρίς φτερά!

296
00:17:22,541 --> 00:17:25,041
Cat Noir, περίμενε!
Δεν θα τον νικήσουμε ποτέ.

297
00:17:25,125 --> 00:17:26,666
-Τι;
-Απλώς τον χρειαζόμαστε

298
00:17:26,750 --> 00:17:29,791
-να μην μας νικήσει και εμάς!
-Με έχασες!

299
00:17:29,875 --> 00:17:33,000
-Πρέπει να τηλεφωνήσω! Καλύψτε με!
-Αυτό μπορώ να κάνω!

300
00:17:38,375 --> 00:17:40,125
Το γατάκι
μπορεί να κάνει ό,τι θέλει,

301
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
αλλά δεν θα το κάνει ποτέ
βρυχάται σαν την τίγρη!

302
00:17:45,500 --> 00:17:47,375
Γούρι!

303
00:18:02,291 --> 00:18:03,500
Τέλειος!

304
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
Τι κάνει αυτή;

305
00:18:17,208 --> 00:18:18,000
Οραμα!

306
00:18:23,166 --> 00:18:26,375
Α, αυτό είναι
το ανόητο μικρό σου σχέδιο;

307
00:18:26,458 --> 00:18:28,500
Ξέρω τι θα κάνεις!

308
00:18:31,625 --> 00:18:32,583
Δεν τελειώσαμε ακόμα!

309
00:18:38,708 --> 00:18:39,958
Κατακλυσμός!

310
00:18:40,500 --> 00:18:41,291
Όχι!

311
00:18:44,583 --> 00:18:47,041
Θα γυρίσεις τον εαυτό σου
στην τροφή για γάτες!

312
00:18:47,333 --> 00:18:50,916
Πάρε αυτό! Και αυτό!

313
00:18:54,666 --> 00:18:57,208
Εκεί! Voilà! Κερδίζουμε!

314
00:18:57,291 --> 00:19:00,000
Νίκη; Ανόητο σκαθάρι!
Απλώς έχουμε κολλήσει, τώρα!

315
00:19:00,083 --> 00:19:02,166
Δεν μπορώ να σε νικήσω,
αλλά δεν μπορείς να με νικήσεις!

316
00:19:02,250 --> 00:19:05,333
Α, αλλά το σχέδιό μου δεν ήταν ποτέ
να σε νικήσω εγώ!

317
00:19:05,416 --> 00:19:07,500
Συγγνώμη, πρέπει να το δανειστώ.

318
00:19:07,958 --> 00:19:11,625
Εκεί ακριβώς όπως είπες
στο τηλέφωνο, Πασχαλίτσα!

319
00:19:12,625 --> 00:19:15,125
Ευχαριστώ, Μαριάννα!
Αυτό ήταν τέλειο!

320
00:19:15,541 --> 00:19:17,791
Όχι άλλο κακό για σένα,
μικρό ακούμα!

321
00:19:21,666 --> 00:19:23,916
Ώρα για απελευθέρωση!

322
00:19:27,375 --> 00:19:28,208
Γκόττσα!

323
00:19:29,791 --> 00:19:31,708
Αντίο, πεταλουδίτσα!

324
00:19:33,833 --> 00:19:35,500
Θαυματουργή Πασχαλίτσα!

325
00:19:41,500 --> 00:19:43,333
- Λίρα…
-Ωχ! Συγνώμη!

326
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Σφυροκοπήστε το!

327
00:19:54,791 --> 00:19:57,750
Εδώ. Μεταφέρετε αυτό
μαζί σου ανά πάσα στιγμή.

328
00:19:57,833 --> 00:19:59,750
Θα σας προστατεύσει από επιθέσεις.

329
00:19:59,833 --> 00:20:02,208
Και θα μου το θυμίσει
από εσάς κάθε μέρα!

330
00:20:02,291 --> 00:20:04,500
Σας ευχαριστώ, Lady Beetle και Mister Bat.

331
00:20:04,583 --> 00:20:05,833
[γέλια]

332
00:20:05,916 --> 00:20:07,083
λυπάμαι τρομερά.

333
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
Συγχώρεσέ με, Γουίνι Τσ… Ε! Κύριε!

334
00:20:10,458 --> 00:20:14,666
Εγώ… σε παρεξήγησα για κάποιον
που έχει φύγει προ πολλού.

335
00:20:15,291 --> 00:20:18,000
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι ήδη ξεχασμένο.

336
00:20:21,125 --> 00:20:24,375
Να είστε προσεκτικοί με το Magic Box σας,
Φύλακας του Θαυματουργού,

337
00:20:24,750 --> 00:20:27,541
δεν θα ήθελες
να το ξαναχάσεις.

338
00:20:30,583 --> 00:20:32,916
Η νυχτερίδα και το κόκκινο σκαθάρι
ήταν απίστευτα.

339
00:20:33,000 --> 00:20:34,708
Το Παρίσι είναι πάντα γεμάτο με κόσμο

340
00:20:34,791 --> 00:20:37,250
έτοιμοι να αφοσιωθούν
για το μεγαλύτερο καλό.

341
00:20:37,333 --> 00:20:38,750
Όπως εσύ, Μαρινέττα!

342
00:20:39,041 --> 00:20:40,916
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τη Μαριάννα.

343
00:20:41,000 --> 00:20:44,208
Απ' ότι άκουσα,
ήταν ο πραγματικός υπερήρωας της ημέρας!

344
00:20:48,500 --> 00:20:51,291
Συμμετέχοντας τη Μαριάννα στον καυγά,
ένας άνθρωπος χωρίς δυνάμεις,

345
00:20:51,375 --> 00:20:54,458
ήταν επίσης ενάντια στους κανόνες!
Αυτό έχει αποδείξει δύο πράγματα…

346
00:20:54,541 --> 00:20:57,791
Πρώτον, έχεις το θράσος
να εφεύρεις τους δικούς σου κανόνες!

347
00:20:57,875 --> 00:21:01,458
Και όσο τρελό κι αν φαίνεται,
κατά κάποιο τρόπο λειτουργούν όλα!

348
00:21:02,583 --> 00:21:06,500
Δεύτερον, τα φυσικά σας ένστικτα
να σου πω ποιος μπορεί να εμπιστευτεί,

349
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
ουσιαστική ποιότητα
για κηδεμόνα.

350
00:21:08,625 --> 00:21:11,666
Whiny Chicken… Συγγνώμη, Δάσκαλε Φου

351
00:21:11,750 --> 00:21:14,875
μπορεί να μην έκανε
τόσο κακή επιλογή τελικά.

352
00:21:14,958 --> 00:21:17,833
The Miracle Box
είναι η μητέρα όλων των κουτιών.

353
00:21:17,916 --> 00:21:20,083
Είναι το πρώτο
που δημιουργήθηκε

354
00:21:20,166 --> 00:21:22,833
και αυτή που κρατάει
τα πιο δυνατά μαγικά κοσμήματα.

355
00:21:22,916 --> 00:21:27,375
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα γινόταν
αν έπεφτε σε λάθος χέρια.

356
00:21:27,708 --> 00:21:29,416
Αλλά θα σε εμπιστευτώ.

357
00:21:31,375 --> 00:21:33,250
Θα σε παρακολουθώ από απόσταση.

358
00:21:33,333 --> 00:21:38,166
Αλλά να είστε κουρασμένοι.
Μια αποτυχία και θα πάρω πίσω το Box.

359
00:21:39,875 --> 00:21:42,416
Θα αξιοποιήσω τα μέγιστα
του χρόνου μου εδώ στο Παρίσι

360
00:21:42,500 --> 00:21:43,750
να συνηθίσει
στη σύγχρονη ζωή.

361
00:21:44,166 --> 00:21:45,708
Πώς μπορώ να είμαι καλός φύλακας

362
00:21:45,791 --> 00:21:48,166
αν δεν προσπαθήσω να καταλάβω
ο κόσμος γύρω μου;

363
00:21:48,250 --> 00:21:51,208
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
Έχω κάτι και για σένα!

364
00:21:51,291 --> 00:21:53,083
Νομίζω ότι θα τα χρειαστείς!

365
00:21:56,875 --> 00:21:58,958
[γέλιο]

366
00:22:02,708 --> 00:22:06,125
[ζωντανή μουσική]